Suomalaiset pelastajat / House owners from Finlad - please save these houses!

Olen alkanut tuntea äidillisiä tunteita kylämme vanhoja taloja kohtaan. Haluaisin pelastaa ne kaikki rappeutumiselta. Koska täällä Italiassa jokainen talo ja asunto on pääsääntöisesti oma kiinteistönsä, talojen ja jopa eri kerroksissa olevien asuntojen kunto vaihtelee valtavasti. Osa taloista on siistejä, rapattuja ja hyvässä maalissa, osa täysin rapistuneita ja jopa asuinkelvottomia.

 

Valtavan upeita koristereunuksia, takorautaparvekkeita ja tiiliseiniä lohkeilee hoidon ja huolenpidon puutteessa. Noissa taloissa asuu usein yksin vanha leskirouva tai –pappa, jonka lapset ovat muuttaneet työn perässä pois kotiseudultaan tai lapsia ei edes ole. Tai talo on asumaton, ollut ehkä pitkäänkin.

 

Suloisten, kapeiden katukäytävien varsilla on suuriakin kukkapuutarhoja, joita vanhukset hellästi hoitavat, mutta talot jäävät hoidotta. Osa on kesämökkeinä ja hyvässä kunnossa.

Kauneus ja rappio kulkevat vieri vieressä. Täältä saa talon 25.000 – 120.000 eurolla kunnosta riippuen, mutta jos oikein ymmärsin, naapurissani olevasta ”lääkärivainajan” talosta napolilainen veljenpoika odottaa saavansa 500.000,- euroa! Täysin järjetön hintapyyntö täällä, vaikkei sitä Roomassa tai Napolissa olisikaan. Talo siis pysyy asumattomana pitkään.

 

Yllätin itseni haaveilemasta: jos 30 suomalaista perhettä innostuisi ostamaan täältä mökin, saisimme Italian itärannikolle pystyyn pienen suomalaisyhteisön. Voisimme pitää vuoropäivinä yhteisillallisia, juhlia ja lauluiltoja, kuten teemme italialaisten ystävienikin kanssa. Ehkä voisimme sopia yhdessä jonkin mökkitalkkarikäytännönkin.

Kiinnostaisiko sinua siis ostaa mökki Italiasta? Samalla pääsisit pelastamaan pientä, hajoavaa taloa kunnostaen sen omilla kätösilläsi tai italialaisen työmiehen voimin. Pilkkahintaan, sillä halvimmat kiinteistöt täällä maalla voivat maksaa vain 6.000,- euroa (mutta ne ovat sitten jo ”tosi tekijöille”). Kaverini Renato on myymässä vuonna 1986 rakennettua asuntoaan karvan alle 50.000 eurolla. Siinä olisi tarjolla valmiiksi siisti asunto, kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta, keittiö ja varasto kolmikerroksisessa talossa, vanhan kaupungin rauhallisella alueella. Asunnosta on näköala Maiellan vuorelle ja viiniköynnösten peittämään laaksoon...

 ______________
House buyers from Finland - please save these houses!

I'm starting to feel motherly feelings towards our village with old houses . I would like to save all of them from decay. Because here in Italy every house and apartment ia a property, a house, even on the same house, apartments in different are separately taken care of and home condition varies tremendously. Some of the houses are clean, and well plastered finish, part of a completely rundown and even uninhabitable .
A huge great decorative borders, wrought-iron balconies and brick walls flaking treatment and care need. Those living in buildings are often lonely old widows or grandpas, whose children have moved to the displacement or they don´t even have children. Or the house is uninhabited, was perhaps already for a long time.
Our sweet , narrow street has along the corridors a large flower gardens, which are lovingly taken care of the elderly , but the houses are not maintained. Part of a summer house are well maintained.
Beauty and decadence run side by side. Here they sell and you can buy a house with 25,000 - 120,000 euros depending on the condition, but if I understood correctly, the neighbor , " the doctor of the deceased ," the house owhich is now owned by his Neapolitan nephew expect to get 500.000, - Euro from the house! Totally insane asking price here, even if it wouldn´t be that in Rome or Naples. The house, therefore, remain uninhabited for a long time.
I surprised myself dreaming if 30 Finnish families would get excited about buying a cottage here , we would get up on the east coast of Italy a small Finnish community . We could keep on alternate days with the common dinners, parties and song evenings, as we do in Italian with our local friends too. Maybe we could get together and agree some house keeping systen too.
Would you be interested , therefore, to buy a cottage in Italy ? At the same time you would  save small , biodegradable house by renovating it with your own hands or an Italian laborer might do that for you. With a ridiculously low price, as the cheapest real estate here in the country can only be 6000 , - Euro (but then they are already for "real do-it yourself-makers " ) . My friend Renato is selling his 1986 -built home with a price of 50,000 euros. It is available tfor you to buy this apartment , with two bedrooms , two bathrooms, kitchen and storage room in a three-storey house in the old town in a quiet area . The apartment has views of the Maiella mountain and wooded valley of vines ...