(FI) Adrianmeren rannalta löytyy myös rauhallisempia, vain paikallisten suosimia uimarantoja. Niistä seuraava Vastosta pohjoiseen päin mentäessä on Casalbordinon ranta.
 |
| Iso kahvila on auki vain kesäisin, mutta tien toisella puolella on baari auki talvellakin. |
 |
| Kivilaiturilta on mukava onkia. |
 |
| Joka kohdasta rantaa ei pääse uimaan helpolla. |
(EN) This is a traditional small village beach. There are only two houses on the promenade along the shoreline. They are charming and there is also a café open in the autumn and in the winter. There are no shops on the beach, but shopping can be done in Casalbordino or in a shop in the crossroads of the SS16 road.
(FI)Tämä on perinteinen pienen kylän ranta. Taloja on vain rivi, kaksi ja ne ovat rannansuuntaisesti kulkevan rantakadun varrella. Ne ovat kylläkin viehättäviä ja rannalta löytyy myös syksyllä sekä talvella auki oleva kahvila. Kauppoja rannalla ei ole, vaan ostokset täytyy ajaa tekemään Casalbordinoon tai SS16-valtatien risteyksessä olevaan markettiin.
(EN) Casalbordino's beach is quite modest. The beach area is short and rocky, although it is nice to walk along the beachfront. You can often spot local fishermen with their catches, and boats to repair. At the beginning of the beach there is a patron saint of seafarers, next to which people can leave their own wishes or prayers.
(FI) Casalbordinon ranta on kaiken kaikkiaan aika vaatimaton. Ranta-alue on lyhyt ja kivikkoinen, vaikka rantakatua pitkin onkin mukava tasainen kulkea. Rannalla on myös usein paikallisia kalastajia saaliiden kanssa sekä veneitä korjaamassa. Rannan alkupäässä on merenkulkijoiden suojelupyhimys, jonka juureen voi jättää oman toiveensa tai rukouksensa.
 |
| Suojelupyhimykset auttavat apua pyytäviä. Muista kiittää! |
(EN) As you continue along the SS16 from the Casalbordino beach, there are a few quiet little beaches. After that you will see a blue Moomin-like hotel on the road to Lido le Morge. This beach is lively only during the summertimes. There are several campsites, B&B and hotels nearby.
(FI) Kun jatkaa Casalbordinon kohdalta matkaa SS16:tta pitkin, on välillä muutama hiljainen pikkuranta ja sinisen Muumitaloa muistuttavan hotellin kohdalta kääntyykin tie sitten Lido le Morgelle. Tämä ranta elää kesästä ja kesäisin. Sen läheltä löytyy useampikin leirintäalue, B&B ja hotelli.
(EN) Lido le Morge is a sandy beach which is less than two kilometers long. It has a good breakwater. The right-hand end of the beach is particularly shallow and therefore there are swimming schools in the mornings of July. Swim school children eat lunch at the restaurant and then leave by bus to the village of Torino di Sangro or other nearby villages.
(FI) Ranta on alle kaksi kilometriä pitkä hiekkaranta. Se on rajattu aallonmurtajin. Rannan oikeanpuoleinen pääty on erikoisen matala ja siksi siellä pidetäänkin heinäkuisina aamupäivinä uimakouluja. Uimakoululaiset syövät lounaan ravintolassa ja lähtevät sitten linja-autolla takaisin Torino di Sangron kylään tai muihin lähikyliin.
(EN) The beach alternates between restaurants with their own sunbathing areas and free, open sandy beaches for everyone. There are also volleyball pitches. Football can be played in some areas, as the sandy beach is very long. Pedal boats can be rented from the beach. Children's favorites include sandcastle building and beach games. Lifeguards are available in July and August. They sit in the red tower chairs and ride by the boat to warn the breakwater climbing (it is forbidden).
(FI) Rannalla vuorottelevat ravintoloiden aurinkopetien alueet sekä kaikille vapaat, avoimet hiekkarannat. Joissakin väleissä on myös lentopallokenttiä ja jalkapalloa mahtuu pelaamaan kaikilla alueilla, sillä hiekkarannan osuus on todella pitkä. Rannalta voi vuokrata polkuveneitä. Lasten suosikkeja ovat hiekkalinnojen rakentelu ja rantapelit. Hengenpelastajat ovat paikalla heinä-elokuussa. He istuvat punaisissa tornituoleissa ja soutavat veneellä varoittelemaan aallonmurtajille kiipeäviä (se on kiellettyä).
(EN) The depth of the beach varies and can be waded long before arriving at a depth of 1.20 meters. Water is as warm as bath water in July-August. We Finns, of course, will continue the seaside season from October to November, when the water has cooled to the temperatures of Finnish coastal waters.
(FI) Rannan syvyys vaihtelee ja sitä saa kahlata pitkään ennen kuin saapuu 1,20 metrin syvyyttä ilmoittavalle merkille. Vesi on heinä-elokuussa kylpyveden lämpöistä. Me suomalaiset toki jatkamme rantakautta vielä loka-marraskuulle, jolloin vesi on jäähtynyt Suomen rantavesien lämpötiloihin.
(EN) At the other end of the beach, the soft sand gradually turns into gravel, and after the breakwater the beach continues as rocky. If you like walking, you can continue along the beach to Le Morge's trabocco (old fishing station), or if you are brave, you can go past it and explore the only nudist beach in the area. There is no beach services available there. Next to the Trabocco, you can climb up the beach trunk to the only restaurant café in the Trabocco area.
(FI) Aivan rannan toisessa päässä pehmeä hiekka muuttuu vähitellen pikkukiviseksi ja aallonmurtajan jälkeen ranta jatkuu isokivisenä. Jos jaksat kävellä, voit jatkaa rantaa pitkin Le Morgen trabocco-kalastusasemalle tai jos olet rohkea, voit mennä sen ohi ja tutustua alueen ainoaan nudistirantaan. Siellä ei ole enää tarjolla rantapalveluita. Traboccon kohdalta voi toki nousta ylös rantatörmää Trabocco-alueen ainoaan ravintola-kahvilaan.
(EN) There are approximately eight beach restaurants on the Lido le Morge, all of which have the same menu. The lunchtime dishes include fish, pasta and pizza. The rest of the time there is also pizza available. In addition, some offer fruit salads, mainly based on water- or cantalopemelon. In addition, there are of course many flavors of ice creams (gelato), sodas (especially from Coke and Sprite), water, candy, beer, coffee and crisps. In addition to beach bars, the beach promenade has a few beach salesmen selling swimwear, towels, beach toys, clothes as well as sunscreen. Toilets can be found both in restaurants (for customers), and on the street (public toilets).
(FI) Rannalla on noin 7 - 8 rantaravintolaa, joissa kaikissa on tarjontana suurin piirtein sama menu. Lounasaikaan kalaruokia, pastaa ja pizzaa. Muuna aikana palapizzaa. Lisäksi joissakin on tarjolla hedelmäsalaatteja - pääosin vesi- tai cantalopemelonipohjaisia. Lisäksi myynnissä on tietysti jäätelöitä (gelato), limsoja (etenkin Cokista ja Spriteä), vesiä, karamelleja, olutta, kahvia, sipsejä sekä karkkia. Rantabaarien lisäksi rantakadulla on muutama koju, joissa on myynnissä uima-asuja, pyyhkeitä, rantaleluja, vaatteita sekä aurinkorasvoja. Wc:t löytyvät sekä ravintoloista (asiakkaille) että kadunvarresta (yleiset käymälät).
(EN) On the beach, parking is not free. A beachside parking ticket can be bought from the café, or from the salesmen under the canopy. The café sells tickets for the parking, from which you scratch out the month, date and time of arrival. The ticket is disposable. The car parking with a canopy over it costs a fixed fee (1/2 day 3 euros, full day 5 €). It is charged when leaving, by the doorman.
(FI) Rannalla pysäköinti maksaa ja rantaparkin voi lunastaa joko kahvilasta tai ajaa auton auringolta suojaan katoksen alle. Kahvilassa myydään parkkilippuja, joista itse raaputetaan auki kuukausi, päivämäärä ja saapumiskellonaika. Lippu on kertakäyttöinen. Katospaikka maksaa kiinteän maksun (1/2 päivää 3 euroa, koko päivä 5 €) ja sen perii poislähtiessä paikan ovivahti.
 |
| Kesällä riittää uimakelejä. Sadepäiviä on kesässä vain muutamia. |
(EN) The beach does not have its own grocery store. The nearest one, Coal, can be found along the road to Torino di Sangro, about 3 to 4 kilometers away. The village itself is 7 kilometers away. If you are thinking of buying a summer cottage from this beach, you will get an apartment at a reasonable price. New apartment buildings will cost around € 90,000 in the area (a small 2 bedroom of about 60 m2). The apartments are great for summer housing and tolerable winter housing. The sea breeze is strong in the winter, cooling down the homes by quite a lot. Only a few families live in the area during the winter.
(FI) Rannalla ei ole omaa ruokakauppaa ja lähin kauppa Coal löytyy Torino di Sangron kylään vievän tien varrelta, noin 3 - 4 kilometrin päästä. Kylään on matkaa 7 kilometriä. Jos mietit kesämökin ostoa tältä rannalta, saat asunnon kohtuuhintaan. Uudehkot kerrostaloasunnot maksavat alueella noin 90.000 €:a, millä saa noin 60 m2 olevan pikkukolmion. Asunnot ovat loistavia kesäasuntoina ja siedettäviä talviasuntoina, sillä merituuli käy talvella viilentäen asuntoja välillä ikävästikin. Alueella asuukin talvisaikaan vain muutama perhe.
(EN) A summary of the pros and cons of the beach:
+ The shallow sandy beach is great for families with small children
+ good services and cafes open in summer as well as spring and autumn weekends
+ enough (paid) parking space for cars
+ affordable, newly built apartment buildings on the beach slope
+ The breakwater secures swimming
+ In the summer, regular transportation from nearby villages with a pullman, or a minibus
- No activities in the winter and it is windy
(FI) Tiivistettynä rannan hyvät ja huonot puolet:
+ matala hiekkaranta on loistava lapsiperheille
+ hyvät palvelut ja kahvilat auki kesällä sekä kevät- ja syksyviikonloppuina
+ autoille riittävästi (maksullista) parkkitilaa
+ edulliset, uudehkot kerrostalot rannan rinteessä
+ aallonmurtaja turvaa uimista
+ kesäisin kuljetukset lähikylistä pullmanilla eli pikkubussilla säännöllisesti
- talvisin ei toimintaa ja on tuulinen
