Suomalaiset pelastajat / House owners from Finlad - please save these houses!

Olen alkanut tuntea äidillisiä tunteita kylämme vanhoja taloja kohtaan. Haluaisin pelastaa ne kaikki rappeutumiselta. Koska täällä Italiassa jokainen talo ja asunto on pääsääntöisesti oma kiinteistönsä, talojen ja jopa eri kerroksissa olevien asuntojen kunto vaihtelee valtavasti. Osa taloista on siistejä, rapattuja ja hyvässä maalissa, osa täysin rapistuneita ja jopa asuinkelvottomia.

 

Valtavan upeita koristereunuksia, takorautaparvekkeita ja tiiliseiniä lohkeilee hoidon ja huolenpidon puutteessa. Noissa taloissa asuu usein yksin vanha leskirouva tai –pappa, jonka lapset ovat muuttaneet työn perässä pois kotiseudultaan tai lapsia ei edes ole. Tai talo on asumaton, ollut ehkä pitkäänkin.

 

Suloisten, kapeiden katukäytävien varsilla on suuriakin kukkapuutarhoja, joita vanhukset hellästi hoitavat, mutta talot jäävät hoidotta. Osa on kesämökkeinä ja hyvässä kunnossa.

Kauneus ja rappio kulkevat vieri vieressä. Täältä saa talon 25.000 – 120.000 eurolla kunnosta riippuen, mutta jos oikein ymmärsin, naapurissani olevasta ”lääkärivainajan” talosta napolilainen veljenpoika odottaa saavansa 500.000,- euroa! Täysin järjetön hintapyyntö täällä, vaikkei sitä Roomassa tai Napolissa olisikaan. Talo siis pysyy asumattomana pitkään.

 

Yllätin itseni haaveilemasta: jos 30 suomalaista perhettä innostuisi ostamaan täältä mökin, saisimme Italian itärannikolle pystyyn pienen suomalaisyhteisön. Voisimme pitää vuoropäivinä yhteisillallisia, juhlia ja lauluiltoja, kuten teemme italialaisten ystävienikin kanssa. Ehkä voisimme sopia yhdessä jonkin mökkitalkkarikäytännönkin.

Kiinnostaisiko sinua siis ostaa mökki Italiasta? Samalla pääsisit pelastamaan pientä, hajoavaa taloa kunnostaen sen omilla kätösilläsi tai italialaisen työmiehen voimin. Pilkkahintaan, sillä halvimmat kiinteistöt täällä maalla voivat maksaa vain 6.000,- euroa (mutta ne ovat sitten jo ”tosi tekijöille”). Kaverini Renato on myymässä vuonna 1986 rakennettua asuntoaan karvan alle 50.000 eurolla. Siinä olisi tarjolla valmiiksi siisti asunto, kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta, keittiö ja varasto kolmikerroksisessa talossa, vanhan kaupungin rauhallisella alueella. Asunnosta on näköala Maiellan vuorelle ja viiniköynnösten peittämään laaksoon...

 ______________
House buyers from Finland - please save these houses!

I'm starting to feel motherly feelings towards our village with old houses . I would like to save all of them from decay. Because here in Italy every house and apartment ia a property, a house, even on the same house, apartments in different are separately taken care of and home condition varies tremendously. Some of the houses are clean, and well plastered finish, part of a completely rundown and even uninhabitable .
A huge great decorative borders, wrought-iron balconies and brick walls flaking treatment and care need. Those living in buildings are often lonely old widows or grandpas, whose children have moved to the displacement or they don´t even have children. Or the house is uninhabited, was perhaps already for a long time.
Our sweet , narrow street has along the corridors a large flower gardens, which are lovingly taken care of the elderly , but the houses are not maintained. Part of a summer house are well maintained.
Beauty and decadence run side by side. Here they sell and you can buy a house with 25,000 - 120,000 euros depending on the condition, but if I understood correctly, the neighbor , " the doctor of the deceased ," the house owhich is now owned by his Neapolitan nephew expect to get 500.000, - Euro from the house! Totally insane asking price here, even if it wouldn´t be that in Rome or Naples. The house, therefore, remain uninhabited for a long time.
I surprised myself dreaming if 30 Finnish families would get excited about buying a cottage here , we would get up on the east coast of Italy a small Finnish community . We could keep on alternate days with the common dinners, parties and song evenings, as we do in Italian with our local friends too. Maybe we could get together and agree some house keeping systen too.
Would you be interested , therefore, to buy a cottage in Italy ? At the same time you would  save small , biodegradable house by renovating it with your own hands or an Italian laborer might do that for you. With a ridiculously low price, as the cheapest real estate here in the country can only be 6000 , - Euro (but then they are already for "real do-it yourself-makers " ) . My friend Renato is selling his 1986 -built home with a price of 50,000 euros. It is available tfor you to buy this apartment , with two bedrooms , two bathrooms, kitchen and storage room in a three-storey house in the old town in a quiet area . The apartment has views of the Maiella mountain and wooded valley of vines ...

 

Iltataivas / Night sky in Italy

 

Iltalenkillä jäin jälleen katselemaan iltaruskoa. Se oli valtavan upea, kuin panoraamamaalaus. Ylinnä lähes musta tähtitaivas, sen alla usvaverhossa antiikkiroosaa, vaaleaa lilaa ja punaista. Alarajana merenrannan valaistut talot, kuin koristenauha, joka on tehty juuri minun ilokseni. Sydäntäsärkevän kaunista, kuten monet muutkin asiat täällä Italiassa.

 

Pari päivää sitten koin vastaavan hetken. Lähdin aamuneljältä viemään kahta kesävierastamme lentokentälle. Ajoin pilkkopimeässä kylästämme moottoritielle ja Pescaran kohdalta toista moottoritietä Italian halki Roomaan päin. Ajoin Grand Sasso –vuoriston poikki Maiellan vuoren kohdalta. Aamu alkoi valjeta, pilvet roikkuivat vuorten huippujen yllä tupruisina verhoina. Välillä aurinko osui jonkun huipun ylle, valaisi sen upeaksi veistokseksi ja verhosi sen jälleen. Se oli luonnon oma valoshow, vain yhdelle hereillä olevalle katselijalle suunniteltu.

.

 

Rooma-Pescara –moottoritie on muuten oiva mestariteos ihmisen suunnittelutaidosta. Se nousee rannikolta tasaisesti vuoristoon mennessä, sukeltaa vuorten korkeimpien huippujen alta tunneleissa ja ylittää laaksot henkeäsalpaavien pilareiden kantamilla, kilometrien mittaisilla ilmasilloilla. Tien molemmin puolin on vuorten rinteille ripoteltuna pieniä kyliä – osa aivan vuoren huipuilla, osa laaksojen pohjilla. Ne ovat kuin kokoelma pieniä, siroja nukketaloja. En koskaan kyllästy ihailemaan näitä maisemia.

 

Näitä miettiessäni otan käteeni lasin paikallista Trebbiano-viiniä (1,98 euroa/pullo) ja siirryn terassille katsomaan tähtitaivasta. Samat kuviot näkyvät täällä kuin Suomessakin, mutta laakeiden peltojen sijaan kehyksinä ovat vuorenrinteiden talot tuikkivine ikkunavaloineen. Ja äänet – yläkerran naapurissa Loretta ja Mario syövät perheillallista isovanhempien kera, lasia ja haarukat kilisevät, italialainen nopeatempoinen puhe soljuu iloisena yössä. Skootteri surruttaa kylän läpi. Kirkon kello lyö yksitoista ja jossain aloittaa yksinäinen koira hämyhaukun, johon toinen ääni vastaa, kunnes kuuluu komento ”SILENZIO” ja koirien juttelu vaimenee.

Kompurointia autovarauksissa / Problems with car rentals in Italy

Auton vuokraukset ovat tänä kesänä tuottaneet tuskaa. Edellinen vuokraus päättyi ”korjausmaksuihin”. Seuraava varaus kolminkertaistui itsekseen – yhden sijaan minulla olikin kolme autoa varauksessa ja kaikki velotettiin luottokortiltani.

Alun perin meidän piti viedä tyttäreni kaverit Rooman kentälle rakentajamme Renaton autolla. Hän itse tarjosi autoaan ystävällisesti lainaksi, mutta peruikin tarjouksensa lähtöä edeltävänä päivänä. Olin paniikissa – kylän ainoa bussi Roomaan lähteen klo 7.10 ja se oli siltä päivältä jo mennyt – seuraavan aamun lähdöllä ei enää ehtisi ajoissa koneelle. Oli siis pakko saada auto vuokraan. Lähikaupunkimme Lancianon autot oli kaikki varattu, joten varasin auton läänin isoimmasta kaupungista Pescarasta puhelimella netin kautta. Lähdin hakemaan autoa bussikyydillä klo 9 kylästä ja sain kuulla, ettei Pescaraan menisi enää vuoroja Lancianosta.

 

Kuitenkin keskusteltuani aikani bussikuskin kanssa italiaksi, sain selville, että Lancianosta pääsisin Chietin kaupunkiin ja sieltä paikallisvuorolla eteenpäin. Rohkeasti hyppäsin tuohon bussiin ja jopa vaihtovuorot löytyivät.

 

Perillä Pescarassa lähdin vaeltamaan Avisin toimistolle kännykän ohjeiden mukaan. Halusin kuntoilla, joten päätin kävellä ja seurata kännykkänavigaattorin ohjeita. Viiden kilometrin kävelyn jälkeen olin Via Circuitilla Pescaran eteläpuolella, mutta kävikin ilmi, että kaupungissa oli kaksi samannimistä katua ja minä olin sillä väärällä! Ohikulkijan ohjeiden mukaisesti hyppäsin paikallisbussiin ja lopulta löysin oikean kadun ja vuokraamon.

 

Paikalliseen tapaan toimisto piti siestaa keskipäivän jälkeiset tunnit. Notkuin sen ajan lähikahvilassa ja palkkioksi odotuksesta sain käyttööni tuliterä Volkswagen Golfin! Se oli hieno ajokokemus!

 

Siispä neljältä seuraavana aamuyönä starttasin vuokra-auton nokan kohti ihmeellistä Roomaa ja sen ”takana” odottavaa Leonardo da Vincin kenttää eli Fiumicinoa. Tytöt ehtivät sittenkin ajoissa koneeseen!

 ______________________
Problems with car rentals in Italy...

Car rentals for this summer produced me a lot of pain. Previous Rental ended with me paying "repair charges ." The next booking tripled to itself - instead of one, I had three cars in the reserve, and they all were charged from my credit card .Originally, we had to take my daughters´friends to the Rome Fiumicino airport with our builder Renatos´s car. He himself offered kindly lent his car, but cancelled the day before departure. I was in a panic - the village's only source was the bus to Rome at 7.10 and it was already gone for the day - the next morning's output journey no longer make it in time to the plane leaving to Finland. So it was bound to get a car rental.The nearby town Lanciano´s cars were all busy, so I booked a car from Pescara city via my phone´s internet. I went to pick up the car with the 9 am bus from the village and I was told that there would no longer be any turns to Pescara from Lanciano .However, after discussing some time bus driver with the Italian, I found out that I could get in Lanciano, by travelling first to Chieti town and from there taking the local bus. Boldly I jumped on that bus, and was in city in time.After my arrival in Pescara, I went to walk to the office of Avis using my mobile phone´s internet maps and their instructions. I wanted to do some outdoor-work out, so I decided to walk around and followed the instructions on mobile phone navigation system . Five-kimetres walk later, I was in the Via Pescara Circuit in the south, but it turned out that there were two roads under the same name in the city and I was in the wrong one! Accordance with the instructions from a passerby lady I jumped into the local bus, and finally I found the right street and the car hire .Local customs´ office had a siesta break after the midday hours . I stayed a couple of hours in  a nearby cafe and I got my reward anticipation  and it was that my rental was a brand new Volkswagen Golf ! It was a great driving experience !Thus, at four am next morning I started the drive with my excellent rental car towards Rome Fiumicino airport and girls made it in time for the plane!